Почему многоязычный сайт расширяет ваш глобальный охват и улучшает SEO
20 июля 2025
SEO оптимизация / Интернационализация
Сегодня люди из разных стран могут искать ваши продукты или услуги на своём родном языке. Если сайт представлен только на одном языке, вы теряете часть аудитории. Многоязычный сайт позволяет:
Доступ к большему числу клиентов:
Когда ваш контент представлен на нескольких языках, люди, говорящие на этих языках, могут найти и понять ваш сайт. Это большее количество посетителей и потенциально больше продаж.
Лучшие позиции в поиске:
Поисковые системы показывают результаты в зависимости от языка и местоположения пользователя. Имея страницы на разных языках, сайт может ранжироваться по большему количеству ключевых слов. Например, если кто-то в Украине ищет на украинском языке, страница на украинском может оказаться выше.
Повышенное доверие пользователей:
Посетителям комфортнее находиться на сайте на родном языке. Это увеличивает время пребывания на сайте и повышает вероятность воспользоваться вашими услугами
Низкий показатель отказов:
Если человек сразу видит сайт на непонятном языке, он быстро уйдёт. Переведённая версия сайта удерживает посетителя на странице дольше.
Конкурентное преимущество:
У небольших компаний редко есть многоязычные сайты. Предложение нескольких языков помогает выделиться на фоне конкурентов и показать заботу о международных клиентах.
- Используйте правильные языковые теги (как «hreflang»), чтобы поисковики понимали, какая страница для какого языка.
- Избегайте прямого машинного перевода всей страницы; лучше обеспечить чёткие и корректные переводы (или нанять переводчика).
- Обновляйте контент на всех языках, чтобы каждая версия была актуальной.
Частые вопросы:
Нужно ли переводить сайт на множество языков?
Начните с тех языков, которые наиболее важны для вашей аудитории. Часто достаточно английского и одного-двух ключевых языков (например, местного и международного).
Можно ли использовать плагин для автоматического перевода?
Плагины могут помочь, но качество нужно проверять. Машинный перевод иногда ошибается, поэтому лучше, если кто-то проверит результат перевода.
Будет ли многоязычный сайт дорогим в создании?
Добавление языков требует дополнительных усилий (создание страниц и перевод), но это может окупиться. Со временем дополнительные посетители и клиенты компенсируют затраты.